UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 35
Shancai, pourquoi tu es là ?
C'est ton jour de congé, non ?
Je passais juste dans le coin.
Si tu savais.
Il y a trop de commandes.
J'y arrive pas toute seule.
La patronne est sortie.
Toujours la gueule de bois ?
Viens m'aider un peu.
D'accord.
Va te changer.
Compris.
Shancai.
Quoi qu'il arrive à ma famille dans l'avenir,
ne disparais plus.
Je suis contente que tu te sois remise avec Daoming Si.
Et encore plus de connaître tes sentiments.
Je suis désolée.
Merci...
de pas avoir renoncé.
Xiaoyou ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais.
Tu es restée ici à attendre ?
On dirait que tu aimes surprendre.
Désolée de faire ça si soudainement.
C'est rien.
Et si j'étais pas rentré chez moi ?
Alors je serais partie.
En fait, je suis là pour te présenter mes excuses.
Tes excuses ?
Je suis désolée pour hier.
C'est rien, j'ai l'habitude.
Si je devais m'inquiéter de ça, je pourrais plus vivre.
Je pensais que tu serais fâché.
Mais en réalité tu t'en fiches.
Je pensais avoir capté ton attention.
Xiaoyou.
Tu sais pourquoi
je suis jamais sorti avec une fille de la fac ?
Trop de proximité te met mal à l'aise ?
C'est exact. Tu es très intelligente.
Tu es l'amie de Shancai, la copine de mon ami.
C'est donc encore pire qu'une fille de Mingde.
Désolé d'être si direct.
Mais je pense qu'on peut être amis, tu crois pas ?
Il se fait tard.
Tu devrais rentrer. Ça pourrait devenir dangereux.
Je veux tout.
L'autre fois, tu as dit qu'on pourrait avoir des rencards et s'embrasser, non ?
Tu dois tenir ta parole.
Xiaoyou.
Depuis quand tu es si audacieuse ?
Au point de pouvoir dire ça.
Tu étais pas comme ça, avant.
Si je réussis pas à dire ça,
comment je pourrais aimer quelqu'un comme toi ?
- Mais... - Regarde ton emploi du temps et dis-moi.
Désolée de t'avoir dérangé. J'y vais. Salut.
Vous avez rien de mieux à faire ?
- Bienvenue à Shanghai. - Bienvenue à Shanghai.
Eh. Cul sec.
- D'accord. - Ça marche.
J'arrive à peine et vous me faites ça.
Pourquoi tu as pas voulu dire au revoir ?
Je me suis senti tellement coupable.
Au moins pendant un ou deux jours.
Un jour, quoi.
Tu te relaies avec Si pour te la jouer cool ?
Comme si tu étais le seul à être cool.
Me la jouer cool ? Je suis né cool.
Oui, c'est toi le plus cool.
- Du monde. - Cool.
Aussi cool que moi ?
Eh.
Et ton problème familial ? Tu as besoin d'aide ?
Ça va.
Ils m'ont dit de pas m'inquiéter et de continuer mes études.
Donc tu reviens avec nous maintenant ?
Je vous ai jamais quittés.
Jamais ?
Alors bois.
- Encore. - Tiens.
Un verre plein.
- Jusqu'au bord. - Avale tout.
- C'est bien. - Ça suffit.
Bois.
Deux secondes. On compte.
Une.
Deux.
Tu as mis trop de temps.
Encore un.
Trinquons à notre amitié.
D'accord. Tiens.
- Allez, santé. - Santé.
Santé.
Tu es au courant ?
Sinon, demande-moi.
Je sais rien, mais je veux pas te demander.
Pourquoi tu es pas un peu curieux, je suis ton ami !
Je suis pas curieux.
Je m'en fiche.
Demande-moi.
Demande-moi comment je vais.
- Tu vas super bien. - Qui t'a dit ça ?
- C'est pas le cas ? - Si, je vais super bien.
Très bien.
Il m'a eu.
Lei.
Fais juste ce qu'il demande,
sinon il va en faire toute une histoire.
On pourra plus dormir.
J'ai déjà tout raconté à Lei, Si.
Ximen et Meizuo sont pas les seuls. Même Xiaoyou me l'a dit.
Trois personnes. Trois versions.
Je m'en fiche.
Ma version, c'est la version originale.
Et je veux te la raconter moi-même.
Très bien.
Si, comment ça va avec Shancai ?
Shancai et moi, on est officiellement ensemble.
Très bien.
On est ensemble maintenant.
C'est génial !
Si.
Félicitations.
C'est super. Les F4 sont de retour, comme avant.
Je suis trop ému.
Arrête tes âneries. Trinquons !
À Si, qui est officiellement casé. D'accord ?
Pas mal.
Allez. Santé.
- Santé. - Santé.
Lei.
Tu es rentré quand ?
Et ton problème familial ?
Comment tu vas ?
Pourquoi tu es là ?
Hier.
C'est résolu.
Parce que je le veux.
Pourquoi tu es là ?
Pour la même raison que toi.
C'est trop bien de te revoir.
Tu as prévu quoi ?
De continuer à préparer mon récital.
Vraiment ?
C'est super. J'adorerais t'entendre jouer du violon.
Vraiment ?
Shancai.
Toi et Si, vous êtes officiellement ensemble, non ?
Je pense que c'est un bon début.
Oui.
Ça s'est fait comme ça.
En vérité, je suis partagé.
Un peu heureux et un peu triste.
D'un côté, j'espère que tout ira bien entre vous.
D'un autre côté, tu es spéciale à mes yeux.
Spéciale ?
Pour le dire crûment,
tu es comme mon animal de compagnie.
Animal de compagnie ?
Laisse tomber.
À quoi je pouvais m'attendre de ta part ?
Tu devrais être contente.
On devrait tous être contents.
Tu es la copine de mon ami.
On peut donc
être amis pour toujours.
Je vais répéter.
Lei.
Tu sais que je t'ai aimé, non ?
Au revoir, Shancai.
J'ai pu facilement sortir quelque chose que j'avais du mal à dire avant.
J'ai été heureuse d'entendre Lei dire "amis pour toujours".
Mon premier amour a pris fin.
C'est le moment où l'amour se transforme en amitié.
NOUVEL AMI
XIAOYOU
Comment ça va, Maître Ximen ?
Ça va. Toujours pareil.
Je vois.
Vu que ton père est à la retraite,
c'est toi qui t'occupes tout seul des cérémonies du thé.
C'est génial. Pas comme moi.
Pourquoi ?
Tu as toujours participé aux expositions, non ?
Je faisais que participer.
J'ai jamais eu à diriger aucun projet.
Je devais juste jouer mon rôle.
Là c'est différent.
Que ce soit un truc important ou pas,
je dois fournir beaucoup d'efforts.
Et il y a tant de détails à gérer.
Je suis trop stressé.
Tu es quelqu'un de méticuleux. Ça devrait aller.
J'ai même plus le temps de draguer.
J'y vais après ce verre.
Tu vas faire quoi avec Xiaoyou ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je la trouve plutôt courageuse,
mais tu vas rien faire, hein ?
Je suis pas fou !
Je suis pas aussi courageux que Si. Je veux pas me faire frapper par Shancai.
Les filles sont comme les alcools.
Comparés aux alcools forts,
les cocktails sucrés sont faciles à boire, mais après, quel mal de tête.
Tu as goûté toutes sortes d'alcools.
Xiaoyou, c'est quel genre ?
Lui parler durement, ça marche pas.
Je sais qu'elle se force.
Mais elle persiste à me courir après.
Elle freine jamais, même à pleine vitesse.
Elle est très motivée. Fais attention.
Pas d'inquiétude.
Je suis pas du tout intéressé par ce genre de fille.
Vraiment ?
Je te trouve plus chaleureux.
Tu vois même moins de filles.
Meizuo, tu as pas un rencard ?
Je devrais y aller.
C'est dur de sortir avec des femmes mûres.
Elles appellent et surveillent tout le temps.
C'est ce qui rend les choses amusantes.
L'âge importe peu en amour.
Meizuo, tu aimes toujours Caina ?
C'est une déesse, c'est vrai. Adore-la tant que tu veux.
Mais n'oublie pas les humains ordinaires autour de toi.
Ximen.
L'amour véritable exige d'être responsable.
Quand c'est nécessaire, il faut savoir faire des sacrifices
pour celle que tu aimes.
Depuis 20 ans que je te connais,
c'est la première fois que tu dis "sacrifice".
Caina est vraiment incroyable.
Elle t'a appris le sacrifice.
Je dois y aller.
Hé, beau gosse. C'est barbant de boire seul.
Tu veux qu'on trinque ensemble ?
Désolé, pas aujourd'hui. Une autre fois.
DAOMING SI
Je me demande ce qu'il fait.
Je veux le voir mais je ne peux pas.
C'était mieux quand c'était pas officiel.
Non.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Pourquoi je dis encore n'importe quoi ?
DAOMING SI
Allô, Shancai ?
Allô, Shancai ? Pourquoi tu dis rien ?
- Qui est là ? - Il se passe quoi ?
J'arrive.
Le cambrioleur a raté son coup, mais il pourrait revenir.
Si vous remarquez quelque chose, vous nous appelez.
Bien sûr, on va renforcer la sécurité dans le quartier.
Fermez tout à clé.
Appeler la police.
Appeler la police au moindre souci.
Où est mon téléphone ?
Mon téléphone.
Qu'est-ce qui se passe ? Le cambrioleur ?
Il doute de rien.
Très bien.
Je vais le punir. Le détruire.
Eh.
Pourquoi tu es si violente ?
Daoming Si ?
Ça va mieux, là ?
On est au milieu de la nuit.
Pourquoi tu es là ?
Idiote. Tu m'as inquiété.
Si j'attrape ce cambrioleur, je le coupe en deux.
C'est bien que tu sois là.
Je me sens en sécurité.
Je vais te trouver une maison.
Ce quartier est trop dangereux.
Pas besoin.
Même si c'est pas l'idéal,
c'est ma maison.
Je veux vivre ici, quoi qu'il arrive.
Merci, Daoming Si.
Qui habite à côté ?
Personne. C'est vide.
T'inquiète pas.
Tu veux venir chez moi ce soir ?
Pas besoin. Je vais rester ici.
Bon. Je reste avec toi alors.
Non.
Tu peux pas dormir ici. Rentre.
Pourquoi ? Ce serait pas une première.
Non. Rentre.
Va dormir chez toi.
Tu es sûre ?
- Rentre. - Je suis inquiet.
Ça va aller.
- T’inquiète pas. - Sûre ?
- Sûre. - Ferme à clé.
C'est bon. Allez.
Tu vas faire quoi ?
Si le cambrioleur revient, c'est dangereux, non ?
Daoming Si a dit quoi ? Il doit être très inquiet.
Et ?
Il m'a proposé d'aller dormir chez lui.
Comment il peut faire ça ?
Pourquoi pas ? C'est ton copain.
C'est vrai,
- mais... - Shancai.
Dis-moi. Tu l'as fait avec Daoming Si ?
- Fait quoi ? - L'amour.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu l'as pas fait ?
Aimer quelqu'un, ça veut dire tout lui donner, non ?
C'est naturel.
Xiaoyou.
Ce sujet me met mal à l'aise. Je peux pas en parler.
Shancai, tu es innocente. Mais moi non.
Comment ça, toi non ?
Je suis différente maintenant.
Je suis plus la Xiaoyou d'antan.
J'ai un esprit très combatif maintenant.
Xiaoyou.
Ton esprit combatif me fait peur.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, Ximen ?
Allô ?
Tu veux passer ?
D'accord.
Shancai, j'ai un imprévu. Je dois y aller.
Si la patronne demande, dis-lui que je me suis absentée.
Pourquoi si soudainement ?
- Bon, vas-y. Je m'occupe de tout. - D'accord.
Shancai.
Cette couleur de rouge à lèvres me va bien ?
Celui-ci te va mieux.
D'accord, ce sera donc le fauve corail.
Cette teinte est très populaire en ce moment.
Ça fait bizarre ?
Pas vraiment.
- Mais... - Shancai, à plus.
J'y vais. Salut.
Shancai.
Il fait vraiment beau, non ? Même l'air sent bon.
J'adore.
Je suis si heureuse aujourd'hui.
Hé, Xiaoyou.
Tu veux pas te changer ?
Ah oui.
Est-ce que ce serait son rouge à lèvres ?
Xiaoyou a l'air heureuse, et elle est très jolie aujourd'hui.
L'air autour d'elle semble teinté de rose.
Et on dirait qu'elle flotte.
Si a mauvais caractère et il est parfois impulsif.
Mais il va bien.
Shancai est pareille.
Peut-être qu'elle peut sortir qu'avec Si.
Oui, ils sont faits l'un pour l'autre.
On parle que de Si et Shancai.
Si on parlait de nous ?
Très bien.
Comment ça va, au salon de thé ?
Pas mal.
Vous avez sorti de nouveaux goûts ?
Oui, le...
Le...
C'est pas grave.
Je passerai goûter un jour.
Mademoiselle, "Vous êtes la plus belle".
C'est le nom de ce dessert. Monsieur l'a commandé pour vous.
Vas-y.
Soulève.
1573.
Ça signifie "nos sentiments sont réels" ?
Non.
C'est mon numéro de chambre.
C'est étrange. Je croyais que personne n'habitait à côté.
Quelqu'un a emménagé ?
Il est tête en l'air.
Il a laissé la clé sur la porte.
Bonsoir. Il y a quelqu'un ?
Je suis Dong Shancai, la fille d'à côté.
Vous avez laissé votre clé sur la porte.
Il y a quelqu'un ?
Je l'ai pas oubliée.
Elle est là exprès pour toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je loue cette maison.
Quoi ?
Tu vas vivre à côté ?
Je suis en mission secrète.
- J'ai besoin d'une maison vide. - Secrète...
Je dois protéger un petit cochon très précieux.
On pourrait l'attaquer à tout moment.
Je dois le protéger en secret.
C'est qui le cochon ?
J'ai pas dit que c'était toi. Calme-toi.
Il y a tant de maisons vides.
Pourquoi louer celle d'à côté ?
Elle est bien située. C'est très pratique.
Si ta famille le découvre, ta mission échoue ?
T'inquiète pas.
La propriétaire dira rien.
Ah bon ?
Pourquoi ? Tu l'as bâillonnée ?
Le petit cochon n'est pas très malin.
J'ai ma façon de faire.
Je suis sûre que tu l'as payée.
C'est tout à fait ton genre.
Ou tu l'as menacée ?
Tu me laisses finir ?
Écoute.
Ton petit ami est tellement beau
qu'elle est tombée sous son charme.
C'est pour ça qu'elle me loue la maison.
Alors ? Tu es fière ?
Ce beau mec, c'est ton petit ami,
mais aussi ton voisin maintenant.
Pourquoi louer une maison aussi petite ?
Si je suis un cochon stupide, tu es le cochon le plus stupide de tous !
Tu es fou ?
Annule le bail.
Si le cochon stupide est en danger, je dois être là tout de suite.
Tu comprends pas ?
Bien sûr que je sais que tu t'inquiètes pour moi.
C'est pour ça que tu as loué cette maison.
Mais ce genre de geste, c'est trop.
Pourquoi tu me fixes ?
Ton petit ami est vraiment beau, non ?
La proprio a les mêmes goûts que toi.
Tu prends un verre ?
Tu veux prendre une douche ?
Détends-toi.
Je me demande si Daoming Si dort déjà.
Le plafond est si bas.
Ça sent l'humidité.
Ça n'a rien de confortable, ici.
Shancai a grandi dans ce genre d'environnement.
Maintenant, on est pareils.
Je respire l'air que Shancai respire.
Tous les problèmes qu'on a affrontés ne nous ont pas séparés,
mais plutôt rapprochés.
Est-ce qu'il est vrai qu'un amour
perdu puis retrouvé a plus de valeur ?
Et si j'allais chez Shancai ?
Ça sert à rien. Il est déjà tard.
Elle se fera encore de fausses idées.
Elle pensera que je veux coucher avec elle.
En fait, j'en ai vraiment envie.
Je pensais devoir me forcer pour entrer dans son monde.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il serait disposé à venir dans le mien.
Je suis tellement touchée.
Je veux y aller maintenant et lui dire ça.
Mais...
si je frappe à sa porte,
est-ce qu'il ne va pas me prendre pour une fille facile ?
Il faut pas te forcer.
Tu es pas ce genre de fille.
Une fille qui tremble de peur, c'est pas pour moi.
Préserve-toi, tu es précieuse.
Ce qui est précieux...
Ce sont mes sentiments pour toi, c'est pour ça que je suis ici avec toi.
Tant que ça te rend heureux,
je suis prête à tout.
C'est normal d'être nerveuse la première fois.
N'y fais pas attention.
Je serai moins nerveuse la prochaine fois.
Ximen.
S'il te plaît, laisse-moi un peu de temps, sois patient.
Je voulais juste te faire peur.
Je n'imaginais pas une seconde que tu serais prête.
Tu n'es plus du tout la Xiaoyou que je connaissais.
Pourquoi les gens qui s'aiment ne peuvent pas être ensemble ?
Xiaoyou, tu es sûre de vouloir faire ça ?
Moi, je suis prêt à le faire.
Mais après ?
Je sais que j'aurai des regrets si je refuse d'écouter mon cœur.
Il y a toujours des regrets en amour.
Toi aussi, tu as des regrets ?
C'est pas tes affaires.
Il est très impoli de poser des questions intimes.
J'ai payé la chambre.
Tu restes pour admirer la vue, ou tu pars.
À toi de choisir.
Ximen.
Pourquoi les gens qui s'aiment...
ne peuvent pas être ensemble ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas être ensemble ?
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73